1
00:00:23,600 --> 00:00:24,880
Ar c'hamera-mañ ?
2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Ya. Aze.
3
00:00:27,680 --> 00:00:28,960
Mat.
4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
Breudeur ha c'hoarezed
5
00:00:50,840 --> 00:00:53,120
eus ar blanedenn vihan-mañ.
6
00:00:55,080 --> 00:00:58,560
Lod ac'hanoc'h
marteze int deuet amañ dre c'hoant da c'houzout.
7
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Ha tud a zo deuet amañ
8
00:01:02,960 --> 00:01:05,000
gant un tamm gortoz,
9
00:01:05,080 --> 00:01:09,480
gortoz
ur bennozh burzhudus pe un dra bennak.
10
00:01:09,800 --> 00:01:12,360
Met arabat gortoz re bell.
11
00:01:13,280 --> 00:01:15,080
Fellout a ra din bezañ sklaer...
12
00:01:15,720 --> 00:01:18,840
Tud heñvel omp holl.
13
00:01:21,240 --> 00:01:23,720
Mar roit aotre din,
14
00:01:23,880 --> 00:01:26,320
Implijout a rin ma saozneg paour.
15
00:01:27,240 --> 00:01:34,440
FURZEZH AN EURUZ
16
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
E-barzh an diabarzh,
17
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
hep mar ebet,
18
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
an holl,
19
00:01:44,600 --> 00:01:46,720
pep boud kizidik...
20
00:01:49,040 --> 00:01:49,960
...c'hoant...
21
00:01:50,160 --> 00:01:51,080
...peoc'h,
22
00:01:52,440 --> 00:01:53,440
eürusted.
23
00:02:02,280 --> 00:02:04,360
Met hon XXIvet kantved
24
00:02:04,440 --> 00:02:07,040
n'eo ket ha ne vo ket ur c'hantved aes.
25
00:02:09,360 --> 00:02:10,680
Aon.
26
00:02:13,320 --> 00:02:14,400
Kounnar.
27
00:02:16,560 --> 00:02:17,680
Kasoni.
28
00:02:22,880 --> 00:02:25,760
Neuze, hor bed
ezhomm a anaoudegezh
29
00:02:25,840 --> 00:02:27,440
diwar-benn hor spered,
30
00:02:27,800 --> 00:02:29,560
diwar-benn hon emzalc'hioù
31
00:02:29,840 --> 00:02:33,480
ha penaos ober gant an emzalc'hioù-se.
32
00:02:35,480 --> 00:02:38,480
Setu ma engouestl :
33
00:02:38,920 --> 00:02:42,520
klask rannañ
ouiziegezh kozh
34
00:02:42,600 --> 00:02:45,080
war ar mod da ziorren ar peoc'h-spered.
35
00:02:46,560 --> 00:02:48,200
Ne gomzan ket euz a Zoue,
36
00:02:48,280 --> 00:02:50,080
Ne gomzan ket eus ar vuhez war-lerc'h.
37
00:02:51,840 --> 00:02:52,920
Komz a ran eus ar vuhez-mañ.
38
00:02:53,080 --> 00:02:55,440
Penaos sevel ur spered peoc'hus.
39
00:03:18,680 --> 00:03:20,480
Ar bed a-vremañ...
40
00:03:21,760 --> 00:03:24,440
Pep hini oberiant, oberiant, oberiant.
41
00:03:29,160 --> 00:03:30,360
Re a stress.
42
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Re a nec'hamant.
43
00:03:34,600 --> 00:03:36,480
Re a santimant a genstrivadeg.
44
00:03:45,720 --> 00:03:49,040
Pa vez ho spered un tamm nec'het,
45
00:03:49,560 --> 00:03:51,840
ankounac'haat penn-da-benn an abegoù
46
00:03:52,240 --> 00:03:54,840
ha lakait ho soñj war ho anal hepken.
47
00:03:58,560 --> 00:04:00,760
Analañ don...
48
00:04:02,040 --> 00:04:04,160
ha dalc'hit ho anal.
49
00:04:09,840 --> 00:04:11,800
Neuze c'hwezh.
50
00:04:15,080 --> 00:04:18,520
Adarre, tennit un anal.
51
00:04:20,560 --> 00:04:22,520
Dalc'hit anezhañ.
52
00:04:25,160 --> 00:04:26,440
Ha lezel anezhañ er-maez.
53
00:04:33,960 --> 00:04:38,600
Taolioù ho kalon
digreskiñ a reont en un doare naturel.
54
00:04:44,120 --> 00:04:45,200
Sioulaat.
55
00:04:47,440 --> 00:04:48,600
Digeriñ.
56
00:04:55,160 --> 00:04:57,280
Pa vez ur gudenn ganeoc'h,
57
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
ma sellit outañ
58
00:05:00,480 --> 00:05:02,800
diwar ur sell ledanoc'h,
59
00:05:03,400 --> 00:05:07,280
bez' e vo kalz a sinoù da reiñ esperañs deomp.
60
00:05:12,400 --> 00:05:17,440
Neuze eo diouzh
eus ho emzalc'h speredel hoc'h-unan.
61
00:05:23,120 --> 00:05:25,080
Dreist-holl, ma buhez
62
00:05:25,160 --> 00:05:28,120
Deuet eo da vezañ kemplezh, diaes.
63
00:05:28,560 --> 00:05:32,600
Talvoudus-kenañ e oa ar ouiziegezh-se eta
64
00:05:33,400 --> 00:05:36,720
evit mirout ar peoc'h-spered.
65
00:05:47,120 --> 00:05:49,280
Pa oan 16 vloaz...
66
00:05:53,320 --> 00:05:56,080
...un aloubadeg sinaat a c'hoarvezas.
67
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Un aloubadeg milourel.
68
00:06:09,680 --> 00:06:11,840
Krediñ a raen e oa ar prezidant Mao
69
00:06:11,920 --> 00:06:13,440
Ur mignon tost-tre e oa.
70
00:06:14,280 --> 00:06:16,000
Sellet em eus outañ evel ma zad.
71
00:06:22,400 --> 00:06:25,640
Met neuze e c'halloud e-unan
distrujet en deus anezhañ.
72
00:06:27,840 --> 00:06:31,120
Lavaret em eus d'an Tibetaned :
"Bezit peoc'hus."
73
00:06:33,480 --> 00:06:34,600
D'ar Sinaiz ivez.
74
00:06:35,160 --> 00:06:38,360
Ne zlefe ket bezañ implijet
nerzh milourel.
75
00:06:44,240 --> 00:06:49,320
Da 24 bloaz, an traoù
deuet int da vezañ diaes-tre.
76
00:06:52,960 --> 00:06:56,680
Gouarnamant Sina a lakaas
dindan arvar grevus va buhez va-unan.
77
00:06:58,920 --> 00:07:01,880
D'an 10 a viz Meurzh 1959,
78
00:07:02,720 --> 00:07:05,560
meur a vil Tibetan a en em aozas
79
00:07:05,640 --> 00:07:08,320
evit difenn an Dalai Lama.
80
00:07:09,640 --> 00:07:11,920
Ur stad sirius e oa.
81
00:07:13,520 --> 00:07:15,400
Skoueriekaet hon eus kement-se bep noz
82
00:07:15,920 --> 00:07:19,080
kresket eo al lusk
a soudarded sinaat ha muioc'h a armoù a oa.
83
00:07:20,600 --> 00:07:22,880
Mar c'hoarvezfe un dra bennak,
84
00:07:23,720 --> 00:07:26,800
miliadoù a dud a varvfe.
85
00:07:29,080 --> 00:07:31,160
Ar sizhun war-lerc'h,
86
00:07:31,240 --> 00:07:35,240
Klasket em eus ober pep tra
evit va sioulaat.
87
00:07:38,240 --> 00:07:42,680
Ar pennadurezhioù sinaat
kreñvaat a rejont ar gwaskadur.
88
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
Prec'h.
89
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Dilemma.
90
00:07:49,360 --> 00:07:51,280
Ne oa tu all ebet.
91
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
Evit mad ar bobl tibet,
92
00:07:56,600 --> 00:07:58,160
Tec'het on,
93
00:07:58,720 --> 00:08:03,640
hep gouzout
pe e vije bev an deiz war-lerc'h pe get.
94
00:08:19,560 --> 00:08:22,480
Petra en deus aloubet ma spered ar muiañ
aon e oa,
95
00:08:23,520 --> 00:08:28,680
anken, douetañs, douetañs...
96
00:08:31,040 --> 00:08:32,400
ha dristidigezh.
97
00:08:38,640 --> 00:08:40,200
Kollet em eus ma bro.
98
00:08:45,800 --> 00:08:49,760
Pa'z on erruet en India
evel repuidi,
99
00:08:49,840 --> 00:08:52,040
ur bern kudennoù a oa,
100
00:08:52,600 --> 00:08:53,920
met dieub e oa
101
00:08:54,000 --> 00:08:56,520
eus an nerzhioù sinaat.
102
00:08:59,120 --> 00:09:02,240
Ur santimant dreistordinal am eus bet :
103
00:09:02,640 --> 00:09:04,280
frankiz.
104
00:09:05,600 --> 00:09:08,400
EVELADUR REFUJED TIBETAN
KAMP 2 - KAILASAPURA
105
00:09:11,480 --> 00:09:14,040
Goude bezañ degouezhet en India,
106
00:09:14,480 --> 00:09:16,600
ar re a oa nec'het ganin a oa
107
00:09:16,680 --> 00:09:20,880
ar meur a vil repuad tibetan
a heulias ac'hanon.
108
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
Ha, ivez, an traoù e diabarzh Tibet.
109
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
Bepred...
110
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
keloù fall, trist.
111
00:09:36,840 --> 00:09:38,160
Muntroù.
112
00:09:39,120 --> 00:09:40,520
Harzet.
113
00:09:41,560 --> 00:09:43,000
Trougañ.
114
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
Un dra bennak a dorriñ ar galon.
115
00:09:53,240 --> 00:09:57,080
Evel-se em eus gouestlet va c'horf,
va ger ha va spered
116
00:09:57,160 --> 00:09:59,240
evit mad ar re all,
117
00:10:00,440 --> 00:10:03,000
evit mad an Tibetiz
118
00:10:03,960 --> 00:10:05,920
hag evit mad an denelezh.
119
00:10:12,560 --> 00:10:14,520
Ha, sur a-walc'h, war ar blanedenn-mañ
120
00:10:14,600 --> 00:10:16,360
n'eus nemet un Dalai Lama.
121
00:10:17,320 --> 00:10:20,440
Gallout a rafe sevel
ar santimant a digenvez
122
00:10:21,360 --> 00:10:23,680
pe lakaat ac'hanon da vezañ gwall glac'haret.
123
00:10:33,720 --> 00:10:36,280
Gwreg ebet, bugale ebet, netra !
124
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
Met krediñ a ran
125
00:10:49,480 --> 00:10:52,080
e oa an eizh miliard
eus an dud a zo
126
00:10:52,560 --> 00:10:55,440
int, e gwirionez, va breudeur ha va c'hoarezed.
127
00:10:59,880 --> 00:11:01,720
Neuze n'eus abeg ebet da santout
128
00:11:01,800 --> 00:11:04,960
dic'hoant pe digenvez.
129
00:11:20,840 --> 00:11:23,520
Keit ha ma vo un egor,
130
00:11:24,240 --> 00:11:27,960
E-keit ha ma vo boudoù kizidik,
131
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
Me a vo amañ evit ho servijañ.
132
00:11:32,920 --> 00:11:34,880
Neuze e ro din
133
00:11:35,120 --> 00:11:37,240
un nerzh diabarzh dreistordinal.
134
00:11:46,680 --> 00:11:51,600
Ya eizh miliard
eus an dud ez omp unan,
135
00:11:52,680 --> 00:11:56,400
ret eo deomp ober war-dro an eil egile.
136
00:11:59,160 --> 00:12:00,800
Kontañ a ran deoc'h ma c'has.
137
00:12:01,240 --> 00:12:03,960
Ma mamm a oa madelezhus-tre.
138
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ o sellout fuloret.
139
00:12:09,360 --> 00:12:13,040
Ma zad, a vare da vare, a skoe warnon evel-se.
140
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
Rak d'am zad
141
00:12:18,840 --> 00:12:21,840
Plijout a rae dezhañ e voustachoù.
142
00:12:22,560 --> 00:12:25,400
Azezet em eus peurliesañ
e-kichen ma zad.
143
00:12:25,560 --> 00:12:28,080
A-wechoù e taolfen anezhañ
144
00:12:28,640 --> 00:12:31,680
eus ar moustach, hag e teuas da vezañ fuloret-bras.
145
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
Setu peurliesañ
Lavarout a ran d'an dud ar pezh a gredan
146
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
eo ar gwir gelenner
a druez, evidon,
147
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
Ma mamm e oa.
148
00:12:49,400 --> 00:12:52,480
Labourerez-douar e oa ma mamm,
149
00:12:54,600 --> 00:12:59,000
analfabet, n'en doa deskadurezh ebet, paour e oa.
150
00:13:01,840 --> 00:13:05,560
Met un den tomm-tre e oa.
151
00:13:12,760 --> 00:13:16,400
Pa oan bihan,
c'hoari a oa ma c'hoant nemetañ.
152
00:13:19,600 --> 00:13:21,280
Ne oan ket dedennet gant ar voudaegezh.
153
00:13:21,960 --> 00:13:24,600
Ne ouien netra diwar-benn ma adc'hanedigezh
154
00:13:25,040 --> 00:13:26,880
evel diskennad
eus an 13vet Dalai Lama.
155
00:13:27,120 --> 00:13:28,520
Dilamm-tre e oa
156
00:13:28,680 --> 00:13:33,200
kregiñ da zeskiñ
diwar eñvor an testennoù-se.
157
00:13:37,400 --> 00:13:40,720
D'ar mare-se, ma breur henañ ha me,
158
00:13:40,800 --> 00:13:42,320
manac'h e oamp
159
00:13:42,480 --> 00:13:44,560
hag hon eus studiet asambles.
160
00:13:44,960 --> 00:13:47,840
Ha daou skourjez en doa va c'helenner.
161
00:13:49,160 --> 00:13:51,600
Ur skourjez a oa an hini boutin.
162
00:13:51,760 --> 00:13:55,000
An eil a oa ar skourjez "sakr" melen.
163
00:13:56,520 --> 00:13:59,040
Ar skourjez "sakr"
164
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
evit an den santel, an Dalai Lama e oa.
165
00:14:05,120 --> 00:14:06,880
Met, evel ma c'hellit ijinañ,
166
00:14:06,960 --> 00:14:09,280
zoken ma implije ar skourjez "sakr"-se,
167
00:14:09,360 --> 00:14:12,360
Ne gav ket din e oa "sakr" ar boan.
168
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
D'am soñj e vefe ar memes poan !
169
00:14:16,480 --> 00:14:20,600
Neuze, gant ar spont,
Studiet em eus an testennoù-mañ.
170
00:14:24,040 --> 00:14:28,440
Pa vez ma c'hentelioù gant ma c'helenner
ne zeuas ket gwall vat,
171
00:14:28,520 --> 00:14:29,880
O ouelañ e oan un tammig.
172
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
Met a-boan e oa echu ar gentel-se,
173
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
Redek a ran d'ar gêr da welet ma mamm
174
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
hag e ouelas dirazi.
175
00:14:44,800 --> 00:14:46,480
Neuze, e kargas ac'hanon
176
00:14:46,560 --> 00:14:49,360
hag e roas din e holl garantez hag e holl drugarez.
177
00:14:50,760 --> 00:14:53,720
Ne rae forzh ebet gant an hengoun.
178
00:14:55,560 --> 00:14:59,000
Nec'het e oa muioc'h
c'hoant ho babig.
179
00:15:01,640 --> 00:15:04,960
Setu ar pezh he deus diskouezet din ma mamm.
180
00:15:05,040 --> 00:15:06,360
Karout a rae ac'hanon.
181
00:15:14,000 --> 00:15:17,960
Diskouez a reas kalz dedenn ha karantez.
182
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
An darvoud-se
183
00:15:24,800 --> 00:15:27,720
chomet em spered.
184
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
Marvet eo ma mamm meur a vloaz zo.
185
00:15:43,360 --> 00:15:44,960
C'hoant am eus da lavarout a-wechoù :
186
00:15:45,600 --> 00:15:46,880
"Pelec'h emañ ma mamm ?"
187
00:15:55,120 --> 00:15:57,720
Ar c'hras a zo karantez
188
00:15:57,800 --> 00:15:59,400
evit poanioù ar re all
189
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
hag evit mad ar re all.
190
00:16:04,440 --> 00:16:05,960
An tommder,
191
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
ar garantez hag an trugarez a zo an hevelep tra.
192
00:16:17,080 --> 00:16:19,400
Ar c'hras eo an elfenn bennañ.
193
00:16:33,560 --> 00:16:36,080
Evel forzh peseurt boud skiantel all,
194
00:16:36,680 --> 00:16:39,080
ne fell ket deomp gouzañv.
195
00:16:40,120 --> 00:16:42,440
Ur vuhez laouen hon eus c'hoant.
196
00:16:43,480 --> 00:16:47,040
Sellomp neuze ouzh an natur.
197
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
Peoc'h.
198
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Pep ezel eus ur strollad en em sant sur.
199
00:17:03,120 --> 00:17:05,280
En em santout a ra laouen.
200
00:17:07,560 --> 00:17:10,440
Mar tosta ul loen enebour,
201
00:17:12,560 --> 00:17:14,440
int, a greiz kalon,
202
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
labourat a rafent asambles.
203
00:17:20,080 --> 00:17:23,600
Ur santimant a gumuniezh kreñv o deus.
204
00:17:26,880 --> 00:17:28,320
Bevañ a reont asambles.
205
00:17:33,080 --> 00:17:35,360
Rannañ.
206
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Kenlabourat a reont.
207
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
An holl hep stummañ.
208
00:17:50,320 --> 00:17:52,560
Ur faktor biologel hepken eo.
209
00:17:52,880 --> 00:17:56,120
Evel pa vez ar vamm
diskouez ar preder-se
210
00:17:56,200 --> 00:17:59,040
evit e vugale vihan, e vugale.
211
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
Treuzvevañ
pe yec'hed o lignez
212
00:18:03,840 --> 00:18:06,640
diouzh penn-da-benn e vo
prezeg ar vamm
213
00:18:06,720 --> 00:18:08,800
pe unan bennak all.
214
00:18:16,920 --> 00:18:19,440
Evel al loened sokial all,
215
00:18:19,960 --> 00:18:22,600
hon eus an natur-se.
216
00:18:23,000 --> 00:18:26,720
Dre-se, bremañ e lavar skiantourien zo :
217
00:18:26,920 --> 00:18:30,080
"Natur mab-den diazez
Trugarezusoc'h eo."
218
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Gwir eo.
219
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
Gwir eo.
220
00:18:43,400 --> 00:18:44,840
E pelec'h bennak ma vevomp,
221
00:18:45,120 --> 00:18:50,560
omp holl
kevatal a-fet spered hag a-fet fromoù.
222
00:18:54,040 --> 00:18:57,240
A-fet biologel ez omp holl pourvezet
223
00:18:57,720 --> 00:19:00,920
gant had ar druez.
224
00:19:03,000 --> 00:19:05,880
Da skouer ar vugale vihan
225
00:19:07,600 --> 00:19:09,160
n'o deus "enebourien" ebet.
226
00:19:12,720 --> 00:19:14,600
Soñjal a ran eo, dre vras, ar vugale,
227
00:19:15,400 --> 00:19:16,840
d'ar re vihan-tre,
228
00:19:17,920 --> 00:19:20,840
ne reont forzh eus an diforc'hioù.
229
00:19:22,480 --> 00:19:24,400
Talvoudekaat a reont hepken
230
00:19:24,960 --> 00:19:27,960
karantez, karantez, mousc'hoarzh
231
00:19:28,360 --> 00:19:29,720
ha c'hoari asambles.
232
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
Ne ra forzh ebet dezho
233
00:19:36,040 --> 00:19:38,160
ar broadelezhioù disheñvel,
234
00:19:39,200 --> 00:19:41,880
livioù pe relijionoù disheñvel.
235
00:19:42,280 --> 00:19:44,560
Kevatalded an dud |
236
00:19:44,640 --> 00:19:46,400
Bremañ-tre eo.
237
00:19:50,400 --> 00:19:53,280
Diazez ar feulster hec'h-unan
238
00:19:53,520 --> 00:19:54,760
n'emañ ket eno.
239
00:19:57,240 --> 00:20:00,080
Neuze, tamm-ha-tamm,
pa'z eer d'ar skol,
240
00:20:00,960 --> 00:20:05,720
re a bouez zo
en diforc'hioù-se.
241
00:20:12,120 --> 00:20:14,880
Met kevatal omp.
242
00:20:16,240 --> 00:20:18,320
Kant dre gant par.
243
00:20:26,280 --> 00:20:27,920
Pa oan yaouank,
244
00:20:28,240 --> 00:20:30,800
Heuliet em eus patrom ma zad.
245
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
An droug-spered.
246
00:20:40,280 --> 00:20:41,920
Al lodenn ziweza eus va buhez,
247
00:20:42,080 --> 00:20:43,920
Heuliet em eus ma mamm.
248
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
O sellet e-barzh.
249
00:20:52,880 --> 00:20:54,920
Dre stummañ ar spered.
250
00:21:15,080 --> 00:21:18,960
Sellout a ran ouzh ar gounnar hec'h-unan.
251
00:21:25,600 --> 00:21:27,360
Ar galloud hon eus,
252
00:21:27,520 --> 00:21:30,080
pa sav un emzalc'h negativel,
253
00:21:31,800 --> 00:21:33,480
klask dispartiañ
254
00:21:33,640 --> 00:21:36,240
ha sellet ouzh an emzalc'h-se.
255
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
Ar gudenn eo
256
00:21:48,560 --> 00:21:51,320
se pa ziorront
emzalc'hioù negativel,
257
00:21:52,360 --> 00:21:55,360
kemeret eo hor spered a-bezh
258
00:21:56,440 --> 00:22:00,760
ha ne wel ket ar gwirvoud en un doare gwirion.
259
00:22:03,920 --> 00:22:08,920
Neuze kement diviz
kemeret dindan from kreñv
260
00:22:09,320 --> 00:22:11,720
deuet da vezañ fazius alies.
261
00:22:14,720 --> 00:22:16,400
Re a nec'hamant,
262
00:22:16,760 --> 00:22:18,320
dizesper,
263
00:22:18,600 --> 00:22:20,400
dic'hoantaat.
264
00:22:20,680 --> 00:22:23,520
Noazus-kenañ eo an emzalc'h speredel-se
265
00:22:23,760 --> 00:22:26,080
evit hor yec'hed.
266
00:22:33,880 --> 00:22:37,320
Deuet omp da vezañ sklaved
267
00:22:37,400 --> 00:22:39,560
diwar hon emzalc'hioù distrujus.
268
00:22:47,640 --> 00:22:50,840
Emouzioù distrujus
degas diskred.
269
00:22:52,800 --> 00:22:58,240
Distrujañ a ra an diskred
fiziañs ha digorded.
270
00:23:01,800 --> 00:23:04,800
Ya gant an emzalc'h-se
sellet a reomp ouzh an amzer da zont,
271
00:23:04,960 --> 00:23:06,520
gwelet a raimp diskred.
272
00:23:06,680 --> 00:23:08,080
Mar seller amañ,
273
00:23:08,240 --> 00:23:09,680
gwelet a raimp diskred.
274
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
Neb a laka kudennoù deomp
275
00:23:17,320 --> 00:23:19,760
sellout a raimp outañ evel "enebour."
276
00:23:24,200 --> 00:23:25,560
An disoc'h :
277
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
serriñ a raio hon nor diabarzh.
278
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
Setu gant ar santimant-se,
279
00:23:36,240 --> 00:23:38,920
diaes eo mont e darempred gant tud all,
280
00:23:39,400 --> 00:23:41,120
tud all.
281
00:23:46,240 --> 00:23:51,160
Met ar berzh en ho buhez a zalc'h warno.
282
00:23:52,160 --> 00:23:55,000
Ul loen sokial oc'h a-benn ar fin.
283
00:23:55,160 --> 00:23:57,320
Ul lodenn eus ar gumuniezh oc'h.
284
00:24:01,440 --> 00:24:04,480
Mard hoc'h eus un emzalc'h
re egosentrek,
285
00:24:04,640 --> 00:24:06,080
Ne soñjit ket en dud all.
286
00:24:06,720 --> 00:24:08,640
Evel heuliad eus an emzalc'h-se,
287
00:24:09,520 --> 00:24:14,520
muioc'h a anken ha muioc'h a aon a vez krouet.
288
00:24:14,680 --> 00:24:17,880
Kounnar ha spont bepred
289
00:24:18,800 --> 00:24:20,760
debriñ a reont ar reizhiad emzalc'h,
290
00:24:20,920 --> 00:24:23,160
skiantourien zo a lavar kement-se.
291
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Dre-se e c'hellomp lavaret :
292
00:24:27,160 --> 00:24:29,000
pal hor buhez
293
00:24:29,160 --> 00:24:31,760
An eürusted, al levenez eo.
294
00:24:36,200 --> 00:24:37,720
Ho mammenn all
295
00:24:37,800 --> 00:24:41,920
eus ar peoc'h diabarzh eo hon spered.
296
00:24:45,240 --> 00:24:47,520
Mammenn ar varregezh
297
00:24:47,840 --> 00:24:51,360
da zielfennañ pe da enklask.
298
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
Un dra talvoudus-kenañ eo.
299
00:25:05,320 --> 00:25:09,280
Un empenn speredek
Un dra fentus eo !
300
00:25:09,440 --> 00:25:11,920
Natur krouiñ mab-den
301
00:25:12,080 --> 00:25:14,040
A-drugarez d'an empenn-se eo.
302
00:25:17,160 --> 00:25:18,800
Abaoe ma bugaleaj,
303
00:25:18,960 --> 00:25:22,640
Dedennet-bras on gant ar skiantoù.
304
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
An doare skiantel da soñjal,
305
00:25:26,400 --> 00:25:28,080
ket diazezet war ar feiz,
306
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
met en enklask.
307
00:25:32,080 --> 00:25:34,440
Hervez komzoù Bouddha e-unan.
308
00:25:35,040 --> 00:25:39,240
Hag en em c'houlenn a reomp atav :
"Perak ? Perak en deus lavaret Bouddha kement-se ?"
309
00:25:42,200 --> 00:25:44,600
N'eo ket diwar-benn ar feiz hag ar gredenn hepken,
310
00:25:44,760 --> 00:25:46,560
ret eo deomp enklask.
311
00:25:50,440 --> 00:25:53,960
Fizikourien kwantek,
evel ar voudaegezh e lavaront :
312
00:25:54,360 --> 00:25:59,000
"Un diforc'h bras a zo
etre an neuz hag ar gwirvoud."
313
00:26:00,720 --> 00:26:02,320
Hervez an doareoù,
314
00:26:02,640 --> 00:26:05,000
ma 'z eus un dra bennak pozitivel,
315
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
diorren a reomp stagadenn.
316
00:26:07,560 --> 00:26:09,040
Mar bez un dra bennak negativel,
317
00:26:09,200 --> 00:26:12,680
degas a reomp aon ha kounnar.
318
00:26:13,120 --> 00:26:16,320
Kement-se war live an emzalc'hioù.
319
00:26:20,720 --> 00:26:25,120
Mar mont d'ul live donoc'h,
se n'eo ket gwirvoud.
320
00:26:39,640 --> 00:26:40,960
Gouzout a ran,
321
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
dre ma emgavioù
322
00:26:43,240 --> 00:26:45,120
gant skiantourien ar C'hornôg,
323
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
ne rejont morse evezh outo
324
00:26:49,280 --> 00:26:52,520
d'ar spered ha d'an emzalc'hioù.
325
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
D'an empenn fizikel hepken.
326
00:27:00,760 --> 00:27:04,080
An holl fromoù,
emouezadurioù sevel
327
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
hag ar re zistrujus
328
00:27:05,680 --> 00:27:07,720
ul lodenn eus hor spered int.
329
00:27:13,960 --> 00:27:16,240
Met petra eo ar "spered" ?
330
00:27:21,200 --> 00:27:24,720
Ar spered denel n'en deus stumm ebet,
331
00:27:25,080 --> 00:27:27,240
n'eo ket kalet,
332
00:27:27,320 --> 00:27:29,560
met kreñv-tre eo.
333
00:27:31,840 --> 00:27:34,080
Hengoun boudaat Tibet
334
00:27:34,160 --> 00:27:36,880
en deus un doare reizh-tre :
335
00:27:38,560 --> 00:27:41,080
ret eo stummañ ho spered.
336
00:27:46,440 --> 00:27:49,720
Neuze, enklaskoù skiantel
337
00:27:49,920 --> 00:27:52,400
hag hon hengoun tibetek
338
00:27:53,080 --> 00:27:55,240
a zlefe bezañ kenstaget.
339
00:27:59,000 --> 00:28:02,760
Kalz a skiantourien o deus degemeret anezhañ bremañ.
340
00:28:02,920 --> 00:28:06,400
Ouzhpenn an empenn ez eus ar "spered",
341
00:28:06,560 --> 00:28:09,760
a c'hell mestroniañ hon empenn
342
00:28:09,920 --> 00:28:11,760
hag hon emzalc'hioù.
343
00:28:21,280 --> 00:28:22,600
Ar spered e peoc'h
344
00:28:22,760 --> 00:28:25,480
un dra bennak evel un templ diabarzh eo.
345
00:28:27,920 --> 00:28:30,480
Ar pep pouezusañ eo
346
00:28:30,960 --> 00:28:33,360
ra vo sioul-tre ho spered.
347
00:28:37,520 --> 00:28:41,560
Ezhomm hon eus eus ur seurt deskadurezh bennak
348
00:28:41,840 --> 00:28:45,360
diwar-benn disheñvel,
evel ma vez graet alies,
349
00:28:45,960 --> 00:28:48,440
"kartennoù ar spered",
350
00:28:48,760 --> 00:28:50,280
"kartennoù an emouezadurioù."
351
00:28:54,680 --> 00:28:58,640
Dielfennañ, soñjal, soñjal, dielfennañ.
352
00:28:59,800 --> 00:29:02,520
Peseurt emouestl a zo talvoudus ?
353
00:29:03,920 --> 00:29:07,120
Peseurt emouestl a zo noazus ?
354
00:29:10,320 --> 00:29:12,680
Distrujus eo ar gounnar.
355
00:29:12,840 --> 00:29:15,520
Sevel a ra ar c'hras.
356
00:29:16,840 --> 00:29:21,200
Kounnar ha trugarez ne c'hellont ket mont asambles.
357
00:29:24,680 --> 00:29:29,080
Ret eo deomp teurel muioc'h a evezh ouzh ar mod...
358
00:29:29,600 --> 00:29:34,120
penaos kreñvaat an emouezadurioù pozitivel.
359
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Ha digreskiñ a ra an dra-se ent emgefre
360
00:29:36,600 --> 00:29:38,640
santimantoù negativel.
361
00:29:39,320 --> 00:29:41,840
N'en deus netra da welet gant ar relijion.
362
00:29:42,000 --> 00:29:43,480
Ret eo implijout ar skiant vat.
363
00:29:45,120 --> 00:29:49,600
Evel loen sokial, den.
364
00:29:49,920 --> 00:29:56,320
Ret eo deomp dedennañ ar seurt santimantoù-se.
365
00:29:58,800 --> 00:30:00,840
Pouezus-tre eo.
366
00:30:01,400 --> 00:30:03,480
Skarzhet eo ar gounnar.
367
00:30:03,640 --> 00:30:05,720
Ar vadelezh a denn.
368
00:30:08,760 --> 00:30:11,960
Kaout karantez ha trugarez didermen,
369
00:30:12,920 --> 00:30:16,240
evit digreskiñ an emzalc'hioù distrujus
370
00:30:16,880 --> 00:30:20,080
ret eo kaout ur youl bras
pe nerzh-volontez.
371
00:30:23,680 --> 00:30:27,640
Setu ar pezh ho peus ezhomm evit
fiziañs ennañ e-unan.
372
00:30:39,120 --> 00:30:42,480
Ezhomm hoc'h eus eus ur santimant kreñv ac'hanoc'h hoc'h-unan.
373
00:30:43,320 --> 00:30:46,640
"Gallout a ran ober!
Gallout a ran cheñch soñj !
374
00:30:47,800 --> 00:30:50,040
Gallout a ran digreskiñ
375
00:30:50,280 --> 00:30:54,760
kounnar, kasoni,
a zo santimantoù distrujus."
376
00:30:57,200 --> 00:30:58,920
Diouzh an holl draoù
377
00:30:59,640 --> 00:31:05,000
eus hon hini ha gwirion
kefridi trugarezus.
378
00:31:13,000 --> 00:31:14,480
Da gentañ,
379
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
karout ac'hanout da-unan.
380
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
Ret-holl eo.
381
00:31:20,440 --> 00:31:22,720
Mar santit kasoni ouzhoc'h hoc'h-unan,
382
00:31:22,880 --> 00:31:26,680
dibosupl e vo degas trugarez
war-zu ar re all.
383
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Neuze da gentañ...
384
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
ret eo deoc'h ober kalz war-dro hoc'h-unan.
385
00:31:34,600 --> 00:31:37,240
Da skouer, em c'has...
386
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
...Karout a ran va-unan.
387
00:31:43,160 --> 00:31:46,040
Met pas gant an egosentregezh,
388
00:31:46,320 --> 00:31:50,600
kentoc'h er ster :
"N'on nemet un den,
389
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
ha setu perak e meritan an eürusted,
390
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
Met eo din trec'hiñ ar boan
391
00:31:57,200 --> 00:31:58,760
hag ivez evit se
392
00:31:58,920 --> 00:32:01,840
Ret eo din astenn ar garantez d'ar re all."
393
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
Evel-se, egoist omp,
394
00:32:11,360 --> 00:32:12,720
met ret eo deomp bezañ
395
00:32:12,960 --> 00:32:17,000
tud emskiant fur, n'eo ket tud sot.
396
00:32:17,680 --> 00:32:20,080
Eus ur savboent kizidik zoken :
397
00:32:20,840 --> 00:32:23,360
kemer muioc'h a evezh ouzh ar re all
398
00:32:23,520 --> 00:32:25,760
sikour a raio ac'hanon da gaout ar muiañ a vad.
399
00:32:30,960 --> 00:32:36,160
An altruizm a zegas ar peoc'h diabarzh.
400
00:32:41,320 --> 00:32:44,200
Doujañ ar re all, karout ar re all.
401
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
Gant ar preder-se,
402
00:32:48,600 --> 00:32:51,520
an endro a-bezh a zeu da vezañ peoc'hus.
403
00:32:55,720 --> 00:33:00,000
Pouezus-kenañ eo ar spered trugarezus
404
00:33:00,160 --> 00:33:02,880
war live hiniennel, familh
405
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
kumuniezh...
406
00:33:05,000 --> 00:33:08,200
ha, da ziwezhañ, dre vras.
407
00:33:23,600 --> 00:33:26,240
Me a blij din ar sevenadur a-vremañ.
408
00:33:27,240 --> 00:33:29,960
Admirañ a ran anezhi e gwirionez.
409
00:33:48,280 --> 00:33:49,760
Ni, tud,
410
00:33:49,920 --> 00:33:54,280
un empenn burzhudus hon eus.
411
00:33:59,960 --> 00:34:01,760
Diorren a ra ar skiantoù.
412
00:34:01,920 --> 00:34:03,680
Dedennus-kenañ eo !
413
00:34:07,800 --> 00:34:09,160
Hon holl esperañs
414
00:34:09,320 --> 00:34:11,880
troet eo war ar skiantoù hag an teknologiezhioù.
415
00:34:12,120 --> 00:34:15,680
Kalz a gemmoù pozitivel a zo.
416
00:34:18,720 --> 00:34:23,840
Sikour a ra an teknologiezh
evit aesaat hor buhez.
417
00:34:32,000 --> 00:34:35,520
Met re a skiant zo
eus ar genstrivadeg.
418
00:34:39,400 --> 00:34:42,240
C'hoant am eus atav muioc'h, muioc'h-mui.
419
00:34:46,080 --> 00:34:47,560
Dic'hoant zo.
420
00:34:48,200 --> 00:34:49,280
Avi.
421
00:34:49,640 --> 00:34:50,680
Gouiziegezh.
422
00:34:52,680 --> 00:34:53,720
An disoc'h :
423
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
milionoù a dud
424
00:34:56,200 --> 00:34:59,760
hag, en o c'hreiz, n'int ket gwall laouen.
425
00:35:02,680 --> 00:35:05,640
Diouer a garantez denel.
426
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
Mank a druez.
427
00:35:10,640 --> 00:35:12,840
Hag e c'hellit sentiñ
428
00:35:13,240 --> 00:35:16,360
e-unan, dic'hortoz.
429
00:35:19,480 --> 00:35:21,320
ar gevredigezh a-bezh |
430
00:35:21,520 --> 00:35:23,480
kinnig a ra ur vuhez danvezel,
431
00:35:23,760 --> 00:35:25,960
ur sevenadur danvezelour.
432
00:35:30,000 --> 00:35:33,480
Plijout a ra din gweladenniñ ar stalioù ivez.
433
00:35:36,760 --> 00:35:39,720
Kalz pennadoù, pennadoù kaer.
434
00:35:44,680 --> 00:35:50,000
Ar reaktadenn gentañ : « Kaer eo hemañ,
C'hoant am eus, c'hoant am eus da brenañ !".
435
00:35:53,320 --> 00:35:54,600
Neuze e soñjan gwelloc'h :
436
00:35:54,760 --> 00:35:56,640
"Ha ret eo din e gwirionez ?"
437
00:35:56,720 --> 00:35:57,760
"Nann" eo ar respont.
438
00:36:02,000 --> 00:36:05,240
Ar vuhez danvezel eo
pouezus-kenañ evidomp.
439
00:36:05,680 --> 00:36:08,520
Sañset eo degas eürusted.
440
00:36:09,680 --> 00:36:12,560
Neuze eo an eürusted an elfenn bennañ.
441
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
Met pep darvoud danvezel
442
00:36:16,680 --> 00:36:18,040
amzerel eo.
443
00:36:19,600 --> 00:36:24,080
E-pad ma pado an darvoud-se,
kavout a reot un tamm plijadur.
444
00:36:30,480 --> 00:36:32,360
C'hoant 'm eus, c'hoant 'm eus, c'hoant 'm eus...
445
00:36:39,560 --> 00:36:42,200
C'hoant ho peus atav muioc'h, muioc'h-mui.
446
00:36:49,080 --> 00:36:50,560
Pep tra bremañ !
447
00:36:56,120 --> 00:36:57,840
Ur wech echu,
448
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
a ya da get.
449
00:37:16,680 --> 00:37:20,880
War ar blanedenn-mañ eo pouezus an arc'hant.
450
00:37:22,520 --> 00:37:26,640
Met ar font uhelañ a eürusted
451
00:37:27,120 --> 00:37:28,920
e-barzh hon-unan emañ.
452
00:37:45,800 --> 00:37:48,840
Evel forzh peseurt boud skiantel all,
453
00:37:49,840 --> 00:37:51,400
ne fell ket deomp gouzañv.
454
00:37:55,080 --> 00:37:57,520
Koulskoude,
abalamour d'ar soñjoù displann,
455
00:37:57,680 --> 00:38:01,080
egosentrek ha bevennet,
456
00:38:02,040 --> 00:38:06,720
kalz a gudennoù
krouiñ a reomp anezho hon-unan.
457
00:38:08,360 --> 00:38:11,880
Miliadoù a spesadoù disheñvel
ar bronneged hag an evned
458
00:38:12,920 --> 00:38:15,880
ne voent morse d'ar brezel.
459
00:38:17,240 --> 00:38:19,000
Hon krouidigezh e oa.
460
00:38:20,520 --> 00:38:23,320
Feulster aozet
461
00:38:24,400 --> 00:38:26,240
a zo d'an dud.
462
00:38:30,160 --> 00:38:33,200
Diforc'hioù a reomp.
463
00:38:34,480 --> 00:38:36,960
"Ma relijion, ho relijion."
464
00:38:37,280 --> 00:38:39,400
"Ur vroadelezh disheñvel."
465
00:38:39,880 --> 00:38:41,440
"Ul liv disheñvel."
466
00:38:42,560 --> 00:38:44,360
Re a rannadur.
467
00:38:45,440 --> 00:38:48,160
Ha peseurt disoc'h
Hag ar seurt soñjoù-se hoc'h eus ?
468
00:38:48,320 --> 00:38:51,640
Sellomp ouzh an XXvet kantved hag a-raok.
469
00:38:51,800 --> 00:38:53,280
Re a vrezelioù,
470
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
re a muntroù !
471
00:38:54,960 --> 00:39:00,040
An holl diazezet war "ni" ha "int".
472
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
Ma lakaan re a bouez
473
00:39:15,680 --> 00:39:16,840
evit ma'z on aziatek,
474
00:39:17,280 --> 00:39:18,440
Tibet on
475
00:39:18,680 --> 00:39:20,040
ha boudaat on,
476
00:39:20,920 --> 00:39:24,800
neuze, me va-unan
sevel un doare harz bennak.
477
00:39:28,240 --> 00:39:30,720
Krouiñ a reomp an diforc'hioù-mañ :
478
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
gouennoù disheñvel,
479
00:39:34,200 --> 00:39:35,960
broioù disheñvel,
480
00:39:36,720 --> 00:39:39,280
stad sokial disheñvel.
481
00:39:41,160 --> 00:39:45,400
Engravet eo kreñv-tre en hor speredoù
ar mennozh "ni" hag "int".
482
00:39:46,720 --> 00:39:48,840
Mammenn ar gudennoù eo.
483
00:39:50,960 --> 00:39:53,680
Neuze, gant digarez ar mennozh-se,
484
00:39:54,000 --> 00:39:55,200
skoazellañ a reomp ar re all,
485
00:39:57,120 --> 00:39:58,600
taoliñ a reomp ar re all,
486
00:40:00,440 --> 00:40:03,080
mont a reomp d'ar brezel gant tud all.
487
00:40:06,600 --> 00:40:08,240
Un nebeut mil bloaz
488
00:40:08,480 --> 00:40:10,160
er gevredigezh mab-den...
489
00:40:10,440 --> 00:40:11,640
Brezel!
490
00:40:12,080 --> 00:40:13,120
Muntr !
491
00:40:17,920 --> 00:40:20,120
Breudeur ha c'hoarezed omp.
492
00:40:20,320 --> 00:40:23,440
Penaos e c'hellomp en em lazhañ ?
493
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
En istor an denelezh,
494
00:40:46,320 --> 00:40:48,720
milionoù a dud a voe lazhet.
495
00:40:49,560 --> 00:40:52,160
Met an trec'h n'eo da zen ebet.
496
00:40:52,320 --> 00:40:57,560
Dilemel an holl
an enebourien hanvet,
497
00:40:58,560 --> 00:41:01,640
o deus interestoù disheñvel
pe savboentoù...
498
00:41:01,720 --> 00:41:03,000
Nann !
499
00:41:34,520 --> 00:41:37,440
Dibosupl eo diverkañ
500
00:41:37,640 --> 00:41:39,080
d'an oll dud .
501
00:41:39,240 --> 00:41:41,080
evit ar pezh e santomp un dra bennak negativel.
502
00:41:41,240 --> 00:41:42,480
Dibosupl eo.
503
00:41:42,640 --> 00:41:44,120
Plijout a ra deomp pe get,
504
00:41:44,280 --> 00:41:46,120
Ret eo deomp bevañ asambles !
505
00:41:52,200 --> 00:41:57,640
Abaoe penn-kentañ ar bloavezhioù tri-ugent,
an takad tibet a-bezh
506
00:41:57,880 --> 00:42:00,400
aloubet e oa bet gant ar milis.
507
00:42:02,640 --> 00:42:04,400
Met, a-raok se,
508
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
hengounel, sevenadur Tibet
509
00:42:08,840 --> 00:42:10,600
ur sevenadur a beoc'h e oa,
510
00:42:12,240 --> 00:42:14,280
ur sevenadur a druez,
511
00:42:15,440 --> 00:42:16,960
ur sevenadur nann-feulster.
512
00:42:51,720 --> 00:42:54,920
A-ratozh, e-barzh Tibet,
513
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
un doare gouennlazh sevenadurel a c'hoarvezas.
514
00:43:07,200 --> 00:43:08,920
Kalz a boan,
515
00:43:09,800 --> 00:43:11,040
kalz a boan.
516
00:43:18,680 --> 00:43:22,000
Ur milion a Tibetaned muntret,
517
00:43:22,520 --> 00:43:24,720
abaoe 1959,
518
00:43:25,520 --> 00:43:27,320
abalamour d'an naonegezh
519
00:43:27,840 --> 00:43:30,440
ha jahinerezh er goulag.
520
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
Hon identelezh, hor sevenadur...
521
00:43:44,640 --> 00:43:49,160
Ar pennadurezhioù sinaat
klask a rejont distrujañ pep tra.
522
00:43:51,960 --> 00:43:55,120
Siwazh,
ar gouarnamant sinaat a gas da benn
523
00:43:55,200 --> 00:43:57,120
an doare aesañ.
524
00:44:00,160 --> 00:44:02,920
Nac'het o deus ar gwirvoud hepken,
525
00:44:04,320 --> 00:44:06,920
hag e kroujont propaganda glan.
526
00:44:23,680 --> 00:44:27,960
Evit pep kumuniezh,
Pouezus-meurbet eo ho spered.
527
00:44:29,320 --> 00:44:35,280
Mard eo ar spered-se, gant e identelezh,
distrujet eo ar sevenadur hag ar feiz,
528
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
ar vroad a varv.
529
00:44:48,440 --> 00:44:51,360
Met hon nerz eo ar wirionez.
530
00:44:57,080 --> 00:44:58,800
A-hed an amzer,
531
00:44:58,960 --> 00:45:01,080
nerzh ar wirionez hag an trugarez
532
00:45:01,400 --> 00:45:03,280
kreñvoc'h kalz eo
533
00:45:03,680 --> 00:45:05,960
eget galloud an armoù.
534
00:45:09,160 --> 00:45:13,360
Met gwelet a reomp tud
lazhañ an eil egile.
535
00:45:13,520 --> 00:45:17,280
Evit kaout... Hag ar gwashañ eus an holl eo,
evit kaout ur feiz disheñvel.
536
00:45:18,640 --> 00:45:20,040
Dic'hortoz eo !
537
00:45:20,400 --> 00:45:22,120
an holl relijionoù |
538
00:45:22,360 --> 00:45:25,160
Ret eo dezho treuzkas kemennadenn ar garantez.
539
00:45:25,840 --> 00:45:28,440
Madelezh, pardon
540
00:45:28,600 --> 00:45:30,320
ha gouzañv.
541
00:45:46,440 --> 00:45:48,120
Soñjal a ran, er bed,
542
00:45:48,400 --> 00:45:50,640
Kalz "harozed" zo.
543
00:45:51,000 --> 00:45:55,200
Distrujañ a reont o enebiezh hep truez.
544
00:46:06,160 --> 00:46:10,760
Pa gomzer eus "harozed",
dreist-holl e komzer eus muntrerien.
545
00:46:12,440 --> 00:46:15,120
Gwazed eo an darn vrasañ anezho.
546
00:46:16,360 --> 00:46:18,040
Tagusoc'h,
547
00:46:19,200 --> 00:46:22,000
brutaloc'h, didruezoc'h.
548
00:46:23,080 --> 00:46:26,000
Ar baotred a ra re a feulster.
549
00:46:26,160 --> 00:46:27,320
Sklaved int
550
00:46:27,480 --> 00:46:30,160
diwar o fromoù distrujus.
551
00:46:33,080 --> 00:46:34,760
Mestroniezh ar baotred.
552
00:46:34,920 --> 00:46:38,600
Un doare da soñjal eo
kozh hag a-dreñv.
553
00:46:40,280 --> 00:46:43,760
Ret eo d'ar seurt prederouriezh-se cheñch.
554
00:46:53,600 --> 00:46:58,400
Pa vez komzet eus spered,
an holl dud
555
00:46:58,720 --> 00:47:00,080
par omp !
556
00:47:06,080 --> 00:47:09,200
Met soñjal a ran, dre vras,
557
00:47:09,600 --> 00:47:14,600
ar merc'hed a ra muioc'h a ster
558
00:47:15,640 --> 00:47:18,520
a gudenn
evit mad ar re all.
559
00:47:19,440 --> 00:47:21,160
GWREZEL EO AN DAZONT
560
00:47:21,240 --> 00:47:23,440
LEAC'H UR MARC'H
E-BARZH AN Dispac'h EMA
561
00:47:28,880 --> 00:47:30,880
SAVET E VEZ Emsavadegoù
GANT ESPERANS
562
00:47:30,960 --> 00:47:32,360
Neuze,
563
00:47:32,800 --> 00:47:37,760
muioc'h a vaouezed a zlefe
kemer ar garg, d'am soñj.
564
00:47:40,840 --> 00:47:44,080
Suroc'h e vefe ar bed. Santiñ a ran anezhañ.
565
00:47:46,640 --> 00:47:52,320
En istor Tibet ez eus bet kalz
eus pennoù speredel pouezus
566
00:47:52,400 --> 00:47:54,960
maouezed e oant, adalek ar penn-kentañ.
567
00:48:09,160 --> 00:48:12,200
Marc'hed adc'hanet el lama uhelañ.
568
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
N'eo netra divoas.
569
00:48:28,520 --> 00:48:33,840
Setu en amzer da zont marteze e vo talvoudusoc'h
570
00:48:35,200 --> 00:48:36,920
ur vaouez Dalai Lama.
571
00:48:53,640 --> 00:48:57,640
Mard eo an darn vrasañ eus pennoù bras ar bed
572
00:48:57,920 --> 00:49:01,160
echuiñ a reont da vezañ maouezed,
573
00:49:01,480 --> 00:49:04,920
marteze e vo ur bed peoc'husoc'h ganeomp.
574
00:49:08,080 --> 00:49:10,520
VOTIÑ EVIT AR MARC'HED
575
00:49:19,840 --> 00:49:21,360
Er bed a-vremañ,
576
00:49:21,440 --> 00:49:24,120
pep tra a zo an eil diouzh egile.
577
00:49:31,920 --> 00:49:34,680
Ar c'hreisteiz, ar c'hornôg, ar su hag ar c'hornôg
578
00:49:35,000 --> 00:49:37,120
stag-kreñv int etrezo.
579
00:49:37,680 --> 00:49:39,320
Ar gwirvoud nevez eo.
580
00:49:44,640 --> 00:49:46,920
Abalamour da gudennoù an endro,
581
00:49:47,000 --> 00:49:50,280
d'an armerzh hollek
hag an teknologiezhioù a-vremañ,
582
00:49:50,680 --> 00:49:52,680
tost-tre omp an eil ouzh egile.
583
00:50:03,600 --> 00:50:05,520
Dindan an degouezhioù-se,
584
00:50:06,640 --> 00:50:09,000
distruj ar blanedenn-mañ
585
00:50:09,320 --> 00:50:13,120
eñ eo, e gwirionez, distruj an den e-unan.
586
00:50:23,200 --> 00:50:26,440
Deskrivañ a ran Tibet evel-henn peurliesañ :
587
00:50:27,160 --> 00:50:29,560
kalz a erc'h a zo.
588
00:50:30,600 --> 00:50:33,040
Hag an darn vrasañ eus ar stêrioù bras
589
00:50:33,200 --> 00:50:35,400
o c'holoiñ Azia a-bezh
590
00:50:35,560 --> 00:50:37,280
Dont a reont eus Tibet.
591
00:50:38,240 --> 00:50:41,760
Mirout eta ekologiezh Tibet
592
00:50:42,160 --> 00:50:45,560
N'eo ket dedennus evit an Tibetaned hepken,
593
00:50:45,720 --> 00:50:47,720
met evit Azia a-bezh.
594
00:51:02,000 --> 00:51:03,320
Pa oan yaouank,
595
00:51:03,760 --> 00:51:07,120
er goañv hon eus bet kalz a erc'h.
596
00:51:12,400 --> 00:51:14,440
Neuze, bloaz war-lerc'h bloaz,
597
00:51:14,960 --> 00:51:17,120
nebeutoc'h-nebeutañ.
598
00:51:19,200 --> 00:51:21,520
E-pad ma buhez va-unan
599
00:51:21,840 --> 00:51:26,080
gwelet hon eus ar c'hresk
eus tommder ar bed.
600
00:51:26,840 --> 00:51:28,800
Deg vloaz war-lerc'h dek vloaz.
601
00:51:30,720 --> 00:51:32,760
Er bed a-bezh,
602
00:51:33,880 --> 00:51:36,320
abalamour d'an tommder hollek,
603
00:51:36,760 --> 00:51:38,760
ur gudenn grevus zo.
604
00:51:38,920 --> 00:51:40,080
Neuze bremañ...
605
00:51:41,400 --> 00:51:43,720
hor c'harg boutin
606
00:51:43,880 --> 00:51:45,560
a zo o labourat asambles
607
00:51:45,840 --> 00:51:48,440
ha gwelet penaoz diwall hor bed,
608
00:51:48,600 --> 00:51:51,000
penaos saveteiñ hor bed.
609
00:51:54,880 --> 00:51:55,920
Tan.
610
00:51:57,520 --> 00:51:58,600
Dour.
611
00:52:03,720 --> 00:52:04,920
Avel.
612
00:52:20,600 --> 00:52:24,000
E-keit-se,
stourm a reomp an eil ouzh egile.
613
00:52:26,200 --> 00:52:30,440
Ni hon-unan a grou kalz kudennoù.
614
00:52:36,000 --> 00:52:38,080
Trist-tre eo.
615
00:52:41,360 --> 00:52:44,320
Bremañ n'eus ket kalz amzer ken.
616
00:52:45,520 --> 00:52:47,400
Ar goulenn a zo hag-eñ e
617
00:52:47,640 --> 00:52:50,800
implij a raimp an amzer en un doare dereat pe get.
618
00:52:52,320 --> 00:52:54,280
Al Loar, Meurzh.
619
00:52:54,720 --> 00:52:59,320
ar pezh a welomp
en oabl an noz eo kaer,
620
00:52:59,480 --> 00:53:02,520
mes mar deomp eno, n’eus esperans ebet.
621
00:53:02,680 --> 00:53:05,960
Setu hon ti nemetañ.
622
00:53:25,400 --> 00:53:28,560
Ret eo deomp labourat asambles.
623
00:53:31,600 --> 00:53:34,120
N'eo ket un afer a c'herioù hepken.
624
00:53:36,760 --> 00:53:39,440
Un afer pleustrek eo.
625
00:53:44,160 --> 00:53:45,520
Gallout a reomp ober kement-se ?
626
00:54:00,720 --> 00:54:03,760
Ober war-dro an endro
627
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
e rankfe bezañ ul lodenn eus hor buhez pemdeziek.
628
00:54:16,240 --> 00:54:18,960
Ret eo deomp deskiñ diwar an amzer dremenet,
629
00:54:19,520 --> 00:54:21,840
deuet da vezañ meurdezusoc'h.
630
00:54:23,040 --> 00:54:24,600
Met hor stad-spered
631
00:54:24,760 --> 00:54:27,080
diamzeret eo c'hoazh.
632
00:54:31,400 --> 00:54:35,160
Evel-se e rankomp
emzalc'h disheñvel
633
00:54:35,640 --> 00:54:38,120
hag ur soñj nevez.
634
00:54:42,800 --> 00:54:47,000
Ar gudenn eo
e vez strewet hor spered peurliesañ.
635
00:54:51,520 --> 00:54:53,200
Iritaet.
636
00:54:56,600 --> 00:54:58,000
E-barzh an diabarzh,
637
00:54:58,520 --> 00:55:03,080
kudennoù bihan zoken
seblantout a reont bezañ dic'houzañvus.
638
00:55:05,640 --> 00:55:09,400
Pa sav kudennoù gwirion,
639
00:55:09,480 --> 00:55:11,560
en em santout a reomp dic'hallus.
640
00:55:14,880 --> 00:55:18,240
E-barzh hon c'halon e santomp kalz a anken.
641
00:55:20,440 --> 00:55:25,760
Pa santez stress,
aon, disfiz,
642
00:55:26,720 --> 00:55:30,480
klask sellet ouzh an emzalc'h-se.
643
00:55:33,120 --> 00:55:37,480
Neuze e tigresko an nerzh.
644
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
Evit tizhout ur spered sioul
645
00:55:43,320 --> 00:55:45,040
ret eo deoc'h digennaskañ.
646
00:55:55,080 --> 00:55:58,680
Lakait ho soñj war ho anal hepken.
647
00:56:06,520 --> 00:56:09,240
Analañ don
648
00:56:11,040 --> 00:56:13,800
ha dalc'hit ho anal.
649
00:56:16,720 --> 00:56:19,000
Neuze c'hwezh.
650
00:56:24,000 --> 00:56:28,120
Adarre, tennit un anal.
651
00:56:29,840 --> 00:56:35,200
Klask mirout un tamm muioc'h
analañ.
652
00:56:39,000 --> 00:56:40,840
Peoc'h.
653
00:56:43,800 --> 00:56:45,640
Sioulded.
654
00:56:48,960 --> 00:56:50,800
Sioulaat.
655
00:56:59,960 --> 00:57:05,000
Tamm-ha-tamm e vez tapet
ar santimant a sklerijenn.
656
00:57:08,640 --> 00:57:12,120
Gant ar sklaerder speredel-se,
657
00:57:13,120 --> 00:57:16,360
gallout a reomp cheñch soñj
658
00:57:17,160 --> 00:57:21,080
hag hon holl fromoù.
659
00:57:32,000 --> 00:57:36,280
Se a ginnig muioc'h a nerzh diabarzh.
660
00:57:40,680 --> 00:57:43,040
Muioc'h a fiziañs ennon.
661
00:57:44,880 --> 00:57:48,320
Digreskiñ a ra ar spont hag an diskred.
662
00:57:51,280 --> 00:57:53,920
Doareoc'h e teuomp da vezañ.
663
00:57:56,880 --> 00:57:59,560
Ur emzalc'h truezusoc'h hon eus.
664
00:58:01,280 --> 00:58:05,040
Digeriñ a ra ent emgefre
hon nor diabarzh.
665
00:58:11,640 --> 00:58:13,440
Peoc'h ha feulster
666
00:58:13,520 --> 00:58:16,680
a zo, a-benn ar fin,
stag ouzh hon emzalc'hioù.
667
00:58:19,800 --> 00:58:22,200
Evel-se e rankomp ober gant an emzalc'hioù.
668
00:58:28,160 --> 00:58:31,920
Pa vezer nec'het,
669
00:58:32,680 --> 00:58:35,560
dielfennañ anezhañ dre brederiañ.
670
00:58:39,440 --> 00:58:41,240
Enklask.
671
00:58:42,280 --> 00:58:44,120
Petra eo ar preder ?
672
00:58:44,920 --> 00:58:46,400
Hag eus pelec'h e teu ?
673
00:59:05,320 --> 00:59:08,120
Neuze e komprenot
674
00:59:08,400 --> 00:59:10,040
e, war ul live donoc'h,
675
00:59:10,200 --> 00:59:15,120
an holl fromoù distrujus
n'int ket diazezet war ar gwirvoud.
676
00:59:18,640 --> 00:59:23,840
E gwirionez, 90% eus an negativelezh
c'hoarvezout a ra dre ar skeudennadur speredel.
677
00:59:26,560 --> 00:59:29,200
Evel-se, distrujer ar peoc'h diabarzh
678
00:59:29,360 --> 00:59:31,760
n'eo ket un enebour diavaez,
679
00:59:32,120 --> 00:59:35,640
met hon enebour diabarzh hon-unan.
680
00:59:43,120 --> 00:59:44,520
Dre ar prederiañ,
681
00:59:44,680 --> 00:59:46,880
gallout a reomp sevel trugarez.
682
01:00:03,680 --> 01:00:07,200
Ar mare ma soñjer en dud all,
683
01:00:07,600 --> 01:00:11,920
ledanoc'h, digoroc'h e teu ho spered da vezañ.
684
01:00:18,720 --> 01:00:22,480
Soñjal er boan
ha poanioù didermen ar re all.
685
01:00:32,480 --> 01:00:35,720
Implijout galloud an trugarez.
686
01:00:40,880 --> 01:00:45,760
Mar bez graet trugarez ganeoc'h e gwirionez,
687
01:00:47,960 --> 01:00:51,400
ho pezo ar vammenn bouezusañ
peoc'h a spered.
688
01:00:56,760 --> 01:01:00,000
Setu, diwar ma skiant-prenet,
689
01:01:00,160 --> 01:01:05,800
stummañ ar spered
An elfenn bennañ evit ur vuhez laouen eo.
690
01:01:10,200 --> 01:01:11,480
Dre stummañ
691
01:01:11,560 --> 01:01:14,280
gallout a reomp cheñch hon emzalc'hioù.
692
01:01:16,600 --> 01:01:18,600
Met kemer a ra amzer.
693
01:01:21,880 --> 01:01:25,200
Ur sizhun, ur miz, bloavezhioù
694
01:01:26,120 --> 01:01:27,800
pe degadoù a vloavezhioù.
695
01:01:29,560 --> 01:01:31,760
Ur striv dalc'hus eo
696
01:01:33,000 --> 01:01:37,280
se a cheñcho ho emzalc'h speredel.
697
01:01:48,720 --> 01:01:51,960
Dre vras e soñj d'an dud
petra a dalvez prederiañ
698
01:01:52,160 --> 01:01:55,240
serrit ho taoulagad ha na soñjit ket,
699
01:01:56,600 --> 01:01:59,320
ur stad a spered hep soñjoù.
700
01:02:05,200 --> 01:02:07,560
Met n'hallit ket tremen
da vuhez a-bezh hep soñjal.
701
01:02:12,880 --> 01:02:17,120
Dre-se, ma prederiadenn bennañ eo
702
01:02:17,360 --> 01:02:19,560
ur prederiañ analitikel
703
01:02:19,720 --> 01:02:22,000
diwar-benn ar gwirvoud uhelañ.
704
01:02:27,480 --> 01:02:31,200
Klask a ran kavout pelec'h emañ an "me".
705
01:02:32,720 --> 01:02:35,720
En tu all d'ar c'horf ha d'ar spered-se,
706
01:02:35,960 --> 01:02:38,080
pelec'h emaon ?
707
01:02:39,400 --> 01:02:40,640
N'hallit ket e gavout.
708
01:02:42,280 --> 01:02:45,040
N'eus ket a unan dizalc'h.
709
01:02:47,120 --> 01:02:49,760
Er memes koulz, un dra hag a laka
kalz a gudennoù
710
01:02:49,840 --> 01:02:52,200
kaout un emzalc'h egosentrek eo.
711
01:02:54,960 --> 01:02:56,360
E gwirionez,
712
01:02:56,880 --> 01:02:59,280
pep tra a zo an eil diouzh egile,
713
01:02:59,440 --> 01:03:01,320
kevreet omp.
714
01:03:06,200 --> 01:03:11,880
Dharamsala, India,
Ma zi eo abaoe ouzhpenn 60 vloaz.
715
01:03:17,120 --> 01:03:20,520
Eus un tu,
Ur c'houviad eus gouarnamant India on.
716
01:03:21,320 --> 01:03:23,960
Eus an tu all, ur repuad on.
717
01:04:07,160 --> 01:04:10,160
Ma sell war stad Tibet...
718
01:04:13,920 --> 01:04:16,440
Ne zilezan biken.
719
01:04:27,880 --> 01:04:31,960
Ne glaskomp ket bezañ dizalc'h diouzh Sina.
720
01:04:33,400 --> 01:04:37,320
C'hoant hon eus da chom e diabarzh Sina
721
01:04:39,720 --> 01:04:43,000
keit ha ma hon eus ar gwir da virout
722
01:04:43,280 --> 01:04:46,720
hor sevenadur hon-unan
hag hor yezh hon-unan.
723
01:05:27,400 --> 01:05:30,040
Biskoazh n'em eus bet santimantoù negativel,
724
01:05:30,200 --> 01:05:31,440
evel ar gounnar pe ar gasoni,
725
01:05:31,600 --> 01:05:34,480
gant ar Sinaiz dic'hortoz.
726
01:05:43,520 --> 01:05:46,400
Ober a ran un diforc'h atav :
727
01:05:47,000 --> 01:05:50,200
aktour hag ober.
728
01:05:53,560 --> 01:05:55,680
Evit ar pezh a sell ouzh an ober :
729
01:05:55,840 --> 01:06:00,080
paouezit gant hoc'h oberoù fall,
o oberoù direizh.
730
01:06:01,640 --> 01:06:03,760
Met hep kounnar,
731
01:06:04,520 --> 01:06:06,360
hep kasoni,
732
01:06:07,440 --> 01:06:09,600
hep feulster.
733
01:06:13,240 --> 01:06:15,480
Evit ar pezh a sell ouzh an aktour :
734
01:06:16,560 --> 01:06:17,800
digarezit.
735
01:06:22,360 --> 01:06:26,080
Skeudenniñ a ran an ofiserien sinaat-se
736
01:06:26,920 --> 01:06:29,800
hag e tennan diouto o spont,
737
01:06:30,000 --> 01:06:32,280
he gounnar, he gasoni.
738
01:06:38,120 --> 01:06:41,440
Ha me a ro deoc'h pasianted,
739
01:06:42,600 --> 01:06:44,400
gouzañv,
740
01:06:45,280 --> 01:06:46,880
truez.
741
01:07:13,320 --> 01:07:16,400
Kement hini a zeu eus e vamm hec'h-unan
742
01:07:16,640 --> 01:07:18,840
hadenn ar c'hras-se en deus.
743
01:07:22,000 --> 01:07:26,080
Kregiñ a ra da vezañ dedennet gant an holl,
744
01:07:26,800 --> 01:07:29,440
ne vern emzalc'h ar re all.
745
01:07:34,160 --> 01:07:35,760
Ur wech tizhet
746
01:07:35,920 --> 01:07:38,680
ar seurt barregezh speredel-se,
747
01:07:39,920 --> 01:07:42,440
ar c'hras eo
748
01:07:42,720 --> 01:07:46,080
gwirion, dibar,
749
01:07:47,200 --> 01:07:49,320
dibevenn, didermen.
750
01:07:51,400 --> 01:07:53,160
Gallout a reomp en ober
751
01:07:53,320 --> 01:07:56,080
a-drugarez d'ar spered burzhudus-se.
752
01:08:00,720 --> 01:08:02,920
Neuze, trubuilher,
753
01:08:03,080 --> 01:08:05,000
hoc'h enebour sañset,
754
01:08:05,160 --> 01:08:08,200
ar c'helenner gwellañ eo e gwirionez
755
01:08:08,400 --> 01:08:10,920
da bleustriñ pasianted,
756
01:08:11,200 --> 01:08:12,960
madelezh
757
01:08:13,160 --> 01:08:15,040
ha trugarez.
758
01:08:23,720 --> 01:08:25,640
Keit ha ma hon eus
759
01:08:25,800 --> 01:08:28,400
savboentoù disheñvel,
interestoù disheñvel,
760
01:08:29,000 --> 01:08:31,760
ret eo deomp kavout doareoù ha binvioù
761
01:08:31,960 --> 01:08:35,000
evit diskoulmañ anezhañ dre gaozeal.
762
01:08:41,240 --> 01:08:45,200
Evit derc'hel ur c'hendiviz talvoudus,
763
01:08:45,440 --> 01:08:47,960
ho spered a rank bezañ sioul-tre.
764
01:08:55,320 --> 01:08:59,600
Implijout a reomp
hon tabut tibetek hengounel.
765
01:09:02,840 --> 01:09:06,920
N'eo ket fall an diforc'hioù enno o-unan.
766
01:09:08,480 --> 01:09:11,360
Hep enebiezh n'eus araokadenn ebet.
767
01:09:15,960 --> 01:09:17,800
An hengoun boudaat eo.
768
01:09:17,880 --> 01:09:19,880
Kerkent ha ma sav un emgann bennak,
769
01:09:19,960 --> 01:09:23,280
ar respont diouzhtu a zo kaozeadenn.
770
01:09:23,360 --> 01:09:25,560
Petra eo an diviz ?
771
01:09:25,760 --> 01:09:29,600
Doujañ gwirioù ar re all,
interesoù ar re all.
772
01:09:30,720 --> 01:09:33,720
Kaozeit e peoc'h.
773
01:09:45,280 --> 01:09:48,080
Kaozeal eo an doare nemetañ
774
01:09:48,440 --> 01:09:50,880
diorren ar c'hompren etrezo
775
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
hag an dizarmañ diabarzh.
776
01:09:57,120 --> 01:09:59,040
Gant savboentoù disheñvel,
777
01:09:59,440 --> 01:10:00,960
ez eus un tu
778
01:10:01,120 --> 01:10:04,800
evit sinteziñ mennozhioù nevez, traoù nevez.
779
01:10:43,280 --> 01:10:46,960
A-fet biologel,
an holl loened sokial
780
01:10:47,200 --> 01:10:50,520
ur santimant a gumuniezh o deus.
781
01:10:54,280 --> 01:10:55,800
Hep kumuniezh,
782
01:10:56,040 --> 01:10:58,640
un den hiniennel hepken
783
01:10:58,880 --> 01:11:00,360
ne c'hell ket chom bev.
784
01:11:04,640 --> 01:11:08,280
Neuze e tlefemp
sevel ur gwirvoud
785
01:11:08,520 --> 01:11:11,400
e-lec'h ma'z eus eizh miliard a dud
786
01:11:11,560 --> 01:11:13,520
bezañ ur gumuniezh denel.
787
01:11:16,720 --> 01:11:19,280
Breudeur ha c'hoarezed omp.
788
01:11:20,560 --> 01:11:21,800
Mab-den !
789
01:12:01,080 --> 01:12:04,920
Ret eo deomp ober
a drugarez un dra bennak bev...
790
01:12:09,720 --> 01:12:11,320
...en aergelc'h,
791
01:12:11,480 --> 01:12:12,800
er familh,
792
01:12:12,960 --> 01:12:14,520
er gumuniezh.
793
01:12:26,440 --> 01:12:28,000
AN AMZER EO BREMAÑ
794
01:12:28,120 --> 01:12:30,360
Loened sokial omp.
795
01:12:31,960 --> 01:12:35,080
Ret eo ar c'henlabour klok.
796
01:12:36,440 --> 01:12:38,400
AN HIN A ZO O CHEÑCH
PERAK N'EO KET NI?
797
01:12:38,480 --> 01:12:41,320
Evit diorren ar c'henlabour,
798
01:12:41,640 --> 01:12:44,240
pouezus-kenañ eo ar fiziañs.
799
01:12:50,240 --> 01:12:53,520
Ganet eo ar fiziañs diwar an trugarez,
800
01:12:54,360 --> 01:12:57,520
da vezañ nec'het
evit mad ar re all.
801
01:13:00,640 --> 01:13:04,760
Buhez pep den
802
01:13:05,280 --> 01:13:07,120
diouzh penn-da-benn eo
803
01:13:07,280 --> 01:13:09,640
eus ar peurrest eus ar gumuniezh.
804
01:13:15,440 --> 01:13:18,440
Eta, ur gevredigezh trugarezusoc'h
805
01:13:18,760 --> 01:13:21,160
dedennus eo evit an holl.
806
01:13:25,480 --> 01:13:28,600
An holl a fell dezho kaout ur vuhez laouen,
807
01:13:28,920 --> 01:13:31,680
ur vuhez peoc'hus, ur bed peoc'hus.
808
01:13:34,840 --> 01:13:37,040
Met ur gevredigezh peoc'hus
809
01:13:37,200 --> 01:13:39,680
ne c'hell ket dont eus un urzh,
810
01:13:40,800 --> 01:13:44,520
met diwar youl personel hepken.
811
01:13:45,120 --> 01:13:46,240
Neuze,
812
01:13:46,920 --> 01:13:51,800
Soñjal a ran e rankomp kelenn
813
01:13:52,000 --> 01:13:56,320
diwar-benn penaos mont en-dro gant hon emouezadurioù.
814
01:14:08,680 --> 01:14:11,760
Dre ar c'helenn e rankomp kelenn
815
01:14:11,840 --> 01:14:13,720
talvoudoù diabarzh.
816
01:14:15,880 --> 01:14:18,560
A-hed an amzer, setu an doare nemetañ.
817
01:14:22,120 --> 01:14:24,880
Pal bras an deskadurezh
818
01:14:24,960 --> 01:14:28,320
emañ o klask dizoleiñ ar gwirvoud.
819
01:14:30,400 --> 01:14:31,600
Da lavaret eo
820
01:14:32,480 --> 01:14:37,680
klask digreskiñ an troc'h
etre ar gwirvoud hag ar sell.
821
01:14:45,680 --> 01:14:50,680
Hon empenn
Ret eo kendeuziñ anezhañ gant madelezh.
822
01:14:52,440 --> 01:14:55,160
Gant ur pennaenn a vuhezegezh.
823
01:14:55,360 --> 01:15:00,400
Evel-se, an empenn speredek-se
Dont a raio da vezañ sevel.
824
01:15:29,120 --> 01:15:33,040
Penaos digreskiñ ar gounnar, ar gwarizi
825
01:15:33,680 --> 01:15:36,160
hag ar santimant a genstrivadeg ?
826
01:15:37,600 --> 01:15:39,360
Labourat adalek al live skol-vamm
827
01:15:39,600 --> 01:15:41,400
ha betek al live skol-veur.
828
01:15:41,880 --> 01:15:44,400
Penaos diorren ar peoc'h-spered ?
829
01:15:52,040 --> 01:15:53,880
Da gentañ, te da-unan
830
01:15:54,880 --> 01:15:57,840
Ret eo deoc'h bezañ un den peoc'hus.
831
01:16:00,360 --> 01:16:03,800
Soñjit matoc'h eta
832
01:16:04,640 --> 01:16:06,640
ha gant ur sell war an amzer da zont,
833
01:16:07,040 --> 01:16:09,240
hep stagadenn.
834
01:16:15,760 --> 01:16:18,400
Pep hinienn a rank bezañ
835
01:16:18,640 --> 01:16:21,840
un den a galon vat,
un den poellek.
836
01:16:26,400 --> 01:16:29,400
Astennet ho skiant-prenet neuze,
837
01:16:29,600 --> 01:16:32,560
astenn ar garantez d'ar re all.
838
01:16:40,240 --> 01:16:42,440
Neuze, pazenn-ha-pazenn,
839
01:16:42,760 --> 01:16:45,960
gant pasianted, gant youl,
840
01:16:46,720 --> 01:16:48,400
gallout a raimp gwarantiñ e vo ar gevredigezh
841
01:16:48,560 --> 01:16:52,200
bezit laouenoc'h ha peoc'husoc'h.
842
01:16:55,560 --> 01:16:58,160
Dre ar c'helenn,
dre ar ouiziegezh,
843
01:16:58,360 --> 01:17:00,520
dre stummañ
eus hor spered
844
01:17:00,880 --> 01:17:04,200
gallout a reomp sevel santimantoù pozitivel.
845
01:17:10,440 --> 01:17:13,520
Feulster ebet, trugarez hepken
846
01:17:13,960 --> 01:17:16,280
ha fiziañs ennañ e-unan.
847
01:17:20,400 --> 01:17:22,520
Faktoroù pennañ eo ar re-se
848
01:17:22,680 --> 01:17:25,240
evit un den laouen,
849
01:17:26,680 --> 01:17:28,800
evit ur gumuniezh laouen,
850
01:17:29,800 --> 01:17:31,040
evit ur bed peoc'hus.
851
01:17:54,520 --> 01:17:56,000
Pe oad en deus?
852
01:17:56,160 --> 01:17:57,800
97 vloaz eo.
853
01:17:58,000 --> 01:18:00,680
Ur vuhez brav hoc'h eus bevet.
854
01:18:01,640 --> 01:18:05,440
C'hoant am eus da vevañ ouzhpenn 100 vloaz.
855
01:18:05,600 --> 01:18:09,520
Ret eo deoc'h reiñ din titouroù.
856
01:18:16,840 --> 01:18:18,280
Un istor zo
857
01:18:20,160 --> 01:18:22,320
diwar-benn ul lama tibet.
858
01:18:24,720 --> 01:18:27,800
Pa oa o vont da vervel,
859
01:18:29,120 --> 01:18:33,840
e ziskibien
drist e oant hag e ouelent.
860
01:18:34,960 --> 01:18:36,320
Hag e c'houlennas outo :
861
01:18:36,480 --> 01:18:38,680
"Perak oc'h ken trist ?"
862
01:18:38,840 --> 01:18:39,920
Hag e respontjont :
863
01:18:40,000 --> 01:18:42,920
"Betek-henn hon doa hon guru.
864
01:18:43,280 --> 01:18:46,800
Met petra raimp en amzer da zont
pa vez kudennoù ganeomp ?
865
01:18:46,880 --> 01:18:48,920
Piou a fiziomp ?".
866
01:18:52,560 --> 01:18:55,440
Neuze e lavaras al lama o vervel :
867
01:18:56,360 --> 01:19:00,000
"O deus dija
anaoudegezh pe barregezh a-walc'h,
868
01:19:00,600 --> 01:19:03,640
evel-se, adalek bremañ
n'o deus ket ezhomm a lama ebet."
869
01:19:42,600 --> 01:19:46,640
Breudeur ha c'hoarezed ker,
870
01:19:48,000 --> 01:19:50,240
Er XXIvet kantved emaomp.
871
01:19:53,480 --> 01:19:56,720
An amzer a fiñv atav.
872
01:19:58,040 --> 01:20:02,160
Gant ur marevezh nevez,
ur gwirvoud nevez a erru.
873
01:20:04,200 --> 01:20:07,560
Cheñch a ra an traoù atav.
874
01:20:12,120 --> 01:20:15,920
Ar memes gwirvoud a lâr deomp bremañ.
875
01:20:16,800 --> 01:20:18,520
Hon doare da soñjal
876
01:20:18,840 --> 01:20:20,800
ret eo cheñch ivez.
877
01:20:31,160 --> 01:20:36,520
Ret eo deomp soñjal penaos e tlefemp
kregiñ gant ar c'hemm nevez-mañ.
878
01:20:43,760 --> 01:20:47,440
Neuze e kemeran an digarez
879
01:20:48,800 --> 01:20:51,960
evit rannañ ma hunvre
880
01:20:52,200 --> 01:20:55,320
eus un dazont hir ha nerzhus,
881
01:20:55,400 --> 01:20:57,160
un dazont splann.
882
01:20:58,360 --> 01:21:00,560
Ar c'hantved-mañ a zlefe bezañ
883
01:21:00,640 --> 01:21:02,800
kantved an trugarez.
884
01:21:03,720 --> 01:21:05,560
Kantved ar peoc'h.
885
01:21:09,160 --> 01:21:11,000
Ne vo mui skuilhet gwad.
886
01:21:13,240 --> 01:21:15,280
Bremañ eo an amzer.
887
01:21:15,600 --> 01:21:19,120
Ret eo deomp diorren
ur "ni" bras,
888
01:21:19,200 --> 01:21:21,520
e-lec'h komz
eus "ni" hag "anezho."
889
01:21:24,480 --> 01:21:28,600
A-dra-sur e vez ezhomm amzer,
n'eo ket aes.
890
01:21:30,200 --> 01:21:31,880
met hor buhez
891
01:21:32,800 --> 01:21:36,360
Diouzh an esperañs e teu kalz.
892
01:21:37,320 --> 01:21:40,000
N'eus gwarant ebet diwar-benn an amzer da zont.
893
01:21:40,320 --> 01:21:43,320
Met bevañ a reomp gant esperañs.
894
01:21:49,760 --> 01:21:51,640
Evel-se en hor buhez pemdeziek,
895
01:21:51,720 --> 01:21:54,200
kendalc'homp atav da soñjal :
896
01:21:54,600 --> 01:21:57,960
"Gallout a ran kenlabourat."
897
01:22:00,320 --> 01:22:01,800
Ma ran,
898
01:22:01,880 --> 01:22:04,280
goude dek den all,
899
01:22:04,360 --> 01:22:05,960
kant den,
900
01:22:06,040 --> 01:22:08,160
kant mil den a raio.
901
01:22:08,800 --> 01:22:11,000
Setu an doare d'ober.
902
01:22:16,800 --> 01:22:19,360
An optimistez eo ar bazenn
903
01:22:19,440 --> 01:22:21,920
evit ma vo berzh hor buhez.
904
01:22:37,000 --> 01:22:38,760
Evel-se, va mignoned,
905
01:22:39,400 --> 01:22:43,960
c'hwi hoc'h-unan a zo
o mistri hag o c'helennerien o-unan.
906
01:22:48,520 --> 01:22:54,160
An disturboù,
evel ar gounnar, ar spont hag ar gwarizi,
907
01:22:56,280 --> 01:22:58,680
destinet int da c'hoarvezout.
908
01:23:02,200 --> 01:23:04,640
Met war ul live dreistordinal hepken.
909
01:23:06,440 --> 01:23:08,960
Mont a reont ha mont a reont, dont a reont ha mont a reont.
910
01:23:21,320 --> 01:23:23,880
N'eus forzh ebet gant an degouezhioù.
911
01:23:24,160 --> 01:23:28,640
E-barzh ho kalon
e c'hellit mirout ar peoc'h diabarzh,
912
01:23:28,880 --> 01:23:31,200
sioulder diabarzh.
913
01:23:34,680 --> 01:23:38,120
Peoc'h a spered bepred.
914
01:23:42,480 --> 01:23:45,120
Bewezh ma vez goulennoù ganeoc'h,
915
01:23:46,880 --> 01:23:51,920
implijit ho empenn d'ar muiañ
916
01:23:53,160 --> 01:23:55,760
ha kendeuziñ an empenn splann
917
01:23:55,920 --> 01:23:58,920
gant ur galon tomm.
918
01:24:00,640 --> 01:24:04,040
Gant an div askell-se asambles,
919
01:24:04,200 --> 01:24:06,080
c'hwi a c'hell nijal.
920
01:24:09,560 --> 01:24:12,520
Neuze, keit ha ma vevot,
921
01:24:13,360 --> 01:24:15,360
servij ar re all !
922
01:24:15,720 --> 01:24:17,640
Sikour ar re all !
923
01:24:18,520 --> 01:24:22,640
Arabat ober droug d'ar re all morse !
924
01:24:25,760 --> 01:24:26,800
Evel-se,
925
01:24:26,960 --> 01:24:29,440
Krediñ a ran e c'hallo an 21vet kantved-mañ
926
01:24:29,600 --> 01:24:32,160
bezit laouen, kaout peoc'h
927
01:24:32,400 --> 01:24:34,840
ha bezañ mat war ul live hin.
928
01:24:35,120 --> 01:24:37,960
Etre hon daouarn emañ an dra-se.
929
01:24:42,320 --> 01:24:44,760
FURZEZH AN EURUZ
930
01:24:46,160 --> 01:24:47,640
Trugarez.
931
01:24:48,480 --> 01:24:49,760
Trugarez deoc'h.